1
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[драматична музика]

2
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Уау! - да!

3
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
татко

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Върви! - Хвани го!

5
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
сега ще ги смачкаш.

6
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Ааааа!

7
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Страхотно!

8
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[смях]

9
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- Това е най-добрият ден! - Ура! - да!

10
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Честит рожден ден, Зузанка.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[щракване на камерата]

12
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Хайде да се снимаме.

13
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Приближете се.

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
Ето го.

15
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
Готови, готови, тръгвайте.

16
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
идвам

17
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[туп, викове]

18
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[смях]

19
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Бабо, можеш ли да ни разкажеш твоята история?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
Бих се радвал. Елате тук, деца.
Знаете тренировката.

21
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Три съставки, нито повече, нито по-малко.

22
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Ще избера съвпадение.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
И ще избера стар градинар,
като дядо.

24
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
уау

25
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Дерек, какво ще кажете за третия?

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Хм, не знам. Вълшебна снимка?

27
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Хей, чакай ме, идвам.

28
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
окей

29
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
едно,

30
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
две, три.

31
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Имало едно време...

32
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[вълшебна музика]

33
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
И ето ни тук.

34
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
Сънувах баба.

35
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
И на мен баба ми липсва.

36
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
Добре. разчитам на теб

37
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Бъдете добри за дядо.

38
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
Не му е лесно.

39
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
побързайте!

40
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Дядо, дядо!

41
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[чуруликане на птици]

42
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[скърцане]

43
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[ключ в ключалката]

44
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
това сме ние

45
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
О, вече си тук.

46
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
скъпа моя.

47
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
здрасти - Вижте.

48
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Всички сте пораснали толкова много. о

49
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
здрасти

50
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
здрасти

51
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Дерек.

52
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Нека бъде.

53
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Здравей, тате.

54
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Бабо, здравей?

55
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
баба?

56
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
здравей

57
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
къде е баба

58
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[въздишка]

59
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Том, запомни.

60
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Вече сме говорили за това.

61
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Баба вече я няма.

62
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[меланхолична музика]

63
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[деца се смеят]

64
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Съжаляваме, това не е място за деца.

65
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Дерек, Сузи!

66
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Деца, трябва да тръгвам сега.

67
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Бъдете добри за дядо.

68
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
чао

69
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
довиждане

70
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- чао

71
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[колата се отдалечава]

72
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
деца,

73
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
отивам в леглото.

74
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Дядо, ще ни разкажеш ли приказка за лека нощ?

75
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
история?

76
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Не тази вечер, скъпа. Късно е.

77
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Уау

78
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[свистене на вятъра]

79
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[скърцане на дърво]

80
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[тупане]

81
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
Просто

82
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
спри го!

83
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
стига бе!

84
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
По-добре си лягай.

85
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
мога ли да спя с теб

86
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Ммм Останете в собственото си легло.

87
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Но не мога да спя без приказка.

88
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
Какво правиш с шапката на баба?

89
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Три съставки.

90
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Нито един повече, нито един по-малко.

91
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Спрете го. Само баба можеше да направи това.

92
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
хм Чадър, коте и
ягодов сладкиш. И полицията.

93
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Имаш един твърде много.

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Добре, без торта тогава.

95
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Едно, две, три.

96
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
Имало едно време голям
сестра и малко братче.

97
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- Няма начин. Защо е братът
винаги малкия?

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- Добре тогава.

99
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
Не, по-добре просто си легни.

100
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Имало едно време един брат
и малката му сестра.

101
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
Те живееха в град, където валеше
почти през цялото време.

102
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Обещавате ли, че няма да е тъжна история?

103
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Не мога да обещая това. Но обещавам
щастлив край, става ли?

104
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Станда, чакай! подмокрям се.

105
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Не се бавете.

106
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Дай ми чадъра. По-добре да го нося.

107
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Дръж го здраво!

108
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[гръм]

109
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Емилка, къде отиваш?

110
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Шшшт, не я плаши.

111
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Сигурно се е скитала.

112
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
Изгубена котка?

113
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
По-скоро е била изоставена.

114
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Не се притеснявайте, ние ще се погрижим за вас.

115
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Толкова си приятелски настроен.

116
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
Изобщо не те е страх, нали?

117
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
аз знам! Ще те наричаме Безстрашен.

118
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
здравей

119
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
Какво е това нещо, което си донесъл?

120
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
Това е нашата котка. Тя се казва Безстрашна.

121
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Брутно. Сигурно има бълхи.

122
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Гадна работа.

123
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
Какво си донесъл вкъщи сега?

124
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
котка?

125
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Точно когато майка ти и аз
отиват на

126
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
театър. И кой ще
да се грижи за нея?

127
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
И двамата.

128
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
Добре, вие двамата. Това сме го чували и преди.

129
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Но не можехме просто да си тръгнем
Безстрашен в дъжда.

130
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Беше мокра и гладна.

131
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
СЗО?

132
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Безстрашен!

133
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Да, така я кръстихме.

134
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Карел, моля те, облечи се или
ще закъснеем!

135
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Майка ти и аз трябва да тръгваме сега.

136
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
Котката може да остане до сутринта,

137
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
но тогава ще решим какво да правим с нея.

138
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Поне няма да сме сами
докато си навън.

139
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
И определено я дръжте далеч от леглата.

140
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
разбира се

141
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Скъпа, трябва ли да нося червената вратовръзка
или синия?

142
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
Синята, тя ти отива повече, Карел.

143
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
И моля ви, къде са моите...

144
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Копчетата за ръкавели са под огледалото.

145
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
не

146
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
Само не забравяйте билетите.

147
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
О, добре, билетите.

148
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Билети, билети.

149
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Къде ги сложих?

150
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Деца, който ги намери, получава
малко шоколад.

151
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
татко...

152
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Виж, ето ги.

153
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Разбира се, на стола. Може би съм знаел.

154
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Браво Емилка. Длъжен съм ти
малко шоколад.

155
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Но Небойша ги намери за теб, татко.

156
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
О, добре. Е, тогава Небойша
получава шоколада.

157
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Трябва да запазим Небойша.

158
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Винаги, когато загубиш нещо,
той ще го намери.

159
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Емилка, татко и аз трябва да тръгваме.

160
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Отивайте и двамата в леглото.

161
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
Това е за билетите.

162
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
добре

163
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
нощ Емилка.

164
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
Спи спокойно.

165
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Да, мамо.

166
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Лека нощ, Станда.

167
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
И не четете твърде дълго.

168
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Знам, но е толкова вълнуващо.

169
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Мамо, ще ни изсвириш ли нещо друго?

170
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
Моля, моля?

171
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
Добре, но само малко.

172
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Не бихте ли предпочели една страшна история?

173
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
мамо!

174
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Станда, не смей да плашиш Емилка.

175
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
чуваш ли ме

176
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
аз знам

177
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
добре

178
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
нощ, деца.

179
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
Изглежда някой е тук...

180
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Кой може да е това?

181
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
кой мислиш Те вероятно
забравих нещо.

182
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Отиди и го отвори.

183
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
аз чета

184
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Но съм твърде уплашен, за да отида сам.

185
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Хайде тогава, страхлива котка.

186
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Станда, чакай ме! Не бягай!

187
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
Отново изоставате?

188
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Станда, татко ясно ти каза
да не ме плашиш.

189
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Standa?

190
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
къде си

191
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Чакам те до вратата.

192
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
И така, какво забравихте?

193
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Татко, Станда ме плаши
през цялото време.

194
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
деца,

195
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
това е ужасна ситуация, такава трагедия.

196
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
какво ще правиш сега

197
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Хайде, деца.

198
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
Ще ти кажа тогава.

199
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Тъй като днес сме дежурни, това е нашата тъга
задължение да ви информирам, че като ваш

200
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
родители напуснаха къщата, бърз камион
случайно минаваше.

201
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
Подхлъзна се, качи се на бордюра,
и за съжаление твоето

202
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
родителите не можеха да се измъкнат
пътят във времето.

203
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
Те трябваше да отидат в болница и ще
бъдете там няколко седмици, за да се възстановите.

204
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
Веднага започнахме да търсим
за да видя дали някой

205
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
ще има желание да ви приеме.

206
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
В края на краищата вие все още сте просто
деца, нали?

207
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Но за съжаление не сме открили

208
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
някой да те вземе.

209
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
Просто така стоят нещата.

210
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Ако никой не се появи до утре, ние ще дойдем
трябва да те заведа в дом за деца.

211
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
В дом за деца?

212
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Там ще знаят как да се грижат за теб.

213
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Вие, бедни малки неща.

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
Сега нямаш никого.

215
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Уау! Уплашихте ме.

216
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Е, а ти, съседе?

217
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
Не, не, съжалявам, но нямам
търпение за такива деца.

218
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
добре,

219
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
деца, казахме ви всичко
бяха длъжни да кажат.

220
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Иска ни се да имаме по-добри новини за
ти, но за съжаление

221
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
ние не го правим.

222
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
благодаря

223
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
за вашето внимание!

224
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
благодаря

225
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
субтитри

226
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
от JohnyX

227
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
благодаря

228
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
мамо! татко!

229
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Здравейте деца

230
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Аз съм твоята леля Неба. И ти си Станда,
а ти си Емилка, нали?

231
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Пристигнах снощи и от сега нататък,
Ще остана тук с теб.

232
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Ще се грижа за теб, така че и ти
не са сами.

233
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
И щом родителите ти се върнат,
всичко ще се върне към нормалното.

234
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Ще бъда мил с теб. Вие имате
нищо страшно.

235
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Сбогом, лельо Неба.

236
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Ще се върнем веднага след училище,
леля. пазете се

237
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
И никъде няма да ходим, защото
имаме леля Неба.

238
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
можеш ли да повярваш Някой всъщност
все пак се появи.

239
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
Това е добре Изчакайте вашите
родители у дома.

240
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Мхм.

241
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
какво правиш тук Хм?

242
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Искаме да подредим градината.

243
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
Добре, отивам да взема лопатите.

244
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Вижте!

245
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
Охлювът вече го няма.

246
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Но той ще се върне.

247
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
Не, няма да го направи, Томик. Виждате ли, той умря.

248
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
Той няма да се върне днес, но
може би утре...

249
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
Не, никога. Никога означава завинаги.

250
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Точно така, Томик.

251
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Тогава какъв е смисълът от черупката му?

252
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
Това е напомняне, че той е съществувал. И така
можем да го помним.

253
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
хм

254
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Вие, деца, продължавайте напред. Имам
неща за правене.

255
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Зузка, ще ми разкажеш ли още една история?

256
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Добре, ще взема шапката.

257
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Три съставки.

258
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
О, не, не е друга история.

259
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
какво става

260
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
Не е нужно да слушате.

261
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Дори не можеш да измислиш истински
все пак страшна история.

262
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Само чакаш.

263
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
Избрах призрачна гора.

264
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
И избрах чудовищен звяр.

265
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Добре, трета съставка: сърцевина от ябълка.

266
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Едно, две, три.

267
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
Имало едно време едно момче
на име Джонас. На път...

268
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
на училище всеки ден, той премина
тайнствена порта.

269
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Казах ти, че е заключено.

270
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Ето, помогни ми.

271
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Внимателно.

272
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Хайде, Джонас, скочи!

273
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
Твърде високо е.

274
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
скочи!

275
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Не трябва ли просто да се върнем?

276
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
какво?

277
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
Няма да си тръгна без това
съкровище, което си обещал.

278
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Но какво, ако някои неизвестни
там живеят чудовища?

279
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
Ще се справя с тях, няма проблем.

280
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
Това е точно като джунглата.

281
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
аз!

282
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Хей, имаше змия!

283
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
какво?

284
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Вероятно усойница!

285
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Не мърдай!

286
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Стойте неподвижно.

287
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
Спукан маркуч. Много опасно.

288
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Но се движеше.

289
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
вярно

290
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Разбирам защо другите момчета не го правят
взема те на сериозно.

291
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
Има нещо в тези храсти!

292
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Друга змия?

293
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Мислех, че просто си измисляш
отново, но това всъщност е страхотно.

294
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
да!

295
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
Почти готово!

296
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Има едни кутии.

297
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Може да има съкровище вътре.

298
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Може би не трябва.

299
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Престани.

300
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Никой не е идвал тук от години.

301
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Обзалагам се, че са пълни със злато.

302
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
Ще бъдем богати!

303
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
Не мога да преместя това сам. Ела ми помогни.

304
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
Това са просто сърцевини от стари ябълки.

305
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
Трябва да са магически.

306
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Магически?

307
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
Защо иначе някой ще ги пази?

308
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
знаеш какво

309
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
Стига ми твоите истории.

310
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
Отивам да играя футбол с момчетата.

311
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
чакай!

312
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Вилда!

313
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
здравей

314
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
здравей

315
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
има ли някой

316
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
да Е, влизай.

317
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
Не искахме да влизаме с взлом.

318
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Вие търсихте съкровище и
намерени сърцевини от ябълки.

319
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
И сега сте любопитни защо спестявам
те, нали?

320
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Мм-хм.

321
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Хайде, отхапете и ще ви кажа.

322
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
Това е невероятно!

323
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
Когато бях съвсем младо момиче, аз
срещна млад мъж.

324
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Леонтинек Покорни.

325
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Беше много красив.

326
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
И авантюрист.

327
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
Той плаваше по бурните морета и
премина през

328
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
най-коварните джунгли
по света.

329
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
Той също беше смел.

330
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
Ще бъда авантюрист
един ден също.

331
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
наистина ли Но това е опасен живот.

332
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
не ме е страх

333
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
Опа!

334
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Но Леонтинек винаги се връщаше при мен
след всяко приключение.

335
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
И така се оженихме.

336
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
Като сватбен подарък той ми донесе голям
кошница с много странно създание вътре.

337
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Нито тигър, нито щраус.

338
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Нещо по средата.

339
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
И яде само ябълкови сърцевини.

340
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
ябълкови ядра?

341
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Е, засадихме ябълкови дървета.

342
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Не ядяхме нищо друго освен ябълки и живеехме
щастливо заедно дълги години.

343
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
А какво да кажем за съществото?

344
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
Растеше и растеше.

345
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
В крайна сметка стана твърде голямо за
къща, така че трябваше да я преместим в градината.

346
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Но тогава Леонтинек внезапно се разболя.

347
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
Не след дълго го нямаше.

348
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Всичко бавно обрасло
и падна в разруха.

349
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
И къде отиде Леонтинек, че той
не можа да се върне да помогне?

350
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Ела, ще ти покажа.

351
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
окей

352
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Уау, тук имате истинско съкровище.

353
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
но...

354
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Само боклуци, които Леонтин донесе
обратно от пътуванията си.

355
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Истинското ми съкровище е там.

356
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Скъпи мой Леонтин Покорни.

357
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
Той почина, но никога няма да се разделим.

358
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
Той е любовта на живота ми,
завинаги и винаги.

359
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Съжалявам, но наистина трябва да бягам.

360
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Но върни се и ми помогни с
ябълкови сърцевини отново.

361
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
Този звяр яде толкова много, а аз получавам
болки в корема от всички тези ябълки.

362
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
Определено ще го направя.

363
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Джонас?

364
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
да

365
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Вземете ключа от портата.

366
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
благодаря

367
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Така че не е нужно да се качвате през стената.

368
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
Но сигурни ли сте, че този звяр не е...

369
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
опасно?

370
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
аз съм...

371
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
не се страхувам.

372
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
не...

373
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
дори малко.

374
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ха, ха. ха ха ха ха, ха, ха, ха,
ха, ха, ха, ха, ха, ха.]

375
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
о

376
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Обичаш ябълки, нали?

377
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Сладки, червени.

378
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Ням, ням, ням, ням, ням!

379
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Няма! Хм. Ха, ха, ха, ха, ха.]

380
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Това ти хареса. Мога да ти дам
друга хапка.

381
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
Изобщо не си страшен. Никой
някога ще повярвам на това.

382
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Фея, какво правиш там?

383
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Крия се от чудовището.

384
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Казва се Beastie.

385
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Beastie, чудовището... тя
почти ме разкъса.

386
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Мисля, че тя просто искаше да играе.

387
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Уау, толкова си смела.

388
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Тя почти ме изяде, а ти укроти
тя просто така. хей

389
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
За щастие тя яде само сърцевини от ябълки.

390
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Значи си бил прав за тях
като магически.

391
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Можем да се върнем и да я нахраним утре.

392
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Мислиш ли, че би взела
ядро и от мен?

393
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Е, може би.

394
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Джонас, просто ще останеш с мен
в случай, нали?

395
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Разбира се, не се притеснявай.

396
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Сигурно е самотна тук.

397
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
чао

398
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
И така Джонас опитоми чудовището.

399
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Да, и всичко, което трябваше, бяха някои
стари сърцевини от ябълки.

400
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
Оу! Хей, гледай го!

401
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ха ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха.]

402
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
О, добре.

403
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
Не мога да го накарам да работи. това е
просто не работи.

404
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
Това е сламената шапка на баба. използвам
за моите истории.

405
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Приказки за лека нощ?

406
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Да, нейните истории.

407
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Зузка, мисля, че на дядо му трябва една приказка.

408
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
история? аз? Не, не, не, не, не.

409
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Навън става студено и тъмно.

410
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Хайде, вътре е по-добре.

411
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Уау, това е страхотно! Виж това.

412
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
Сам ли го направихте?

413
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Дядо ми помогна, но е така
все още не е завършено.

414
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Том, спри.

415
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Баба ще се гордее с теб.

416
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
И така, кой започва?

417
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
аз!

418
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
Цветна птица.

419
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
Корона.

420
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
чехли?

421
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
Не можех да се сетя за нищо друго.

422
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
добре е

423
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Едно, две, три.

424
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
Имало едно време живял старият Богдан.

425
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
Слънцето изгряваше, но Богдан
вече беше буден.

426
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Три, две, едно. [БИП, БИП]

427
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
сутрин.

428
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
сутрин.

429
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
сутрин.

430
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Зария, моля те, поеми това
на г-н Богдан.

431
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Ето ги...

432
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Едно, четири, девет, три шестдесет и седем.

433
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Вестниците малко поскъпнаха, знаете ли.

434
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Но не много.

435
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Осем цента все още са нещо.

436
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Осем тук, осем там.

437
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
Не, не, не, ще се върна.

438
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
О, добре е.

439
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
Може да почака.

440
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
Не, наистина.

441
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
Няма да дължа нищо.

442
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Но г-н Богдан, моля ви
може да плати утре.

443
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Сега е настроен само на 18.

444
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
можете ли да си представите

445
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Всеки може да направи това в днешно време.

446
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
да

447
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
те могат.

448
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Етна.

449
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
Помните ли

450
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Етна, Марти?

451
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Нашата първа и последна. Само нашите
първо и последно пътуване.

452
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Но не беше заради мен, нали знаеш.

453
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
Чаках да кажеш, че искаш
да отидете някъде, но никога не сте го направили.

454
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
Защо никога не ме помоли
да те заведа някъде?

455
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
Вярно, трябваше да го предложа по-рано.

456
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Бих те развел по света
три пъти, не само веднъж.

457
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
По дяволите с моя ревматизъм.

458
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
само да знаеш,

459
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
Дори бих те завел със самолет,

460
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
точно както винаги си искал.

461
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
по дяволите!

462
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Майната му!

463
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
И сега това.

464
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Хвани ми ги!

465
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Хвани ми ги!

466
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
Не мога, много е високо.

467
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Скачай, г-н Богдан, скочи!

468
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Сега, сега, скочи!

469
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
пак!

470
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
какво става

471
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Петр?

472
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Уау!

473
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
аз летя.

474
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
аз летя.

475
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Eeny, meeny, корморан, три малки
перли и пет гарвани.

476
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Три малки перли и пет гарвани,
и само един корморан.

477
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Eeny, meeny, корморан, три малки
перли и пет гарвани.

478
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Eeny, meeny, корморан, три малки
перли и пет гарвани.

479
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Знам, знам, летя.

480
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
аз летя!

481
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
хей

482
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Но това всъщност е доста тренировка.

483
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[смях]

484
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
Не съм ял много от тази сутрин.

485
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
Не мога да се сдържа, трябва да си почина малко.

486
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
Но не е нищо,

487
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
не го споменавай.

488
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
благодаря

489
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Безопасни пътувания и на вас.

490
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Тук съм сам.

491
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Съвсем сам.

492
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
Летях тук.

493
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Мога ли да обясня?

494
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
Полетях малко с кормораните.

495
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Кормораните, познавате ли ги?

496
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
добре,

497
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
аз не знам Само преди малко бях
говоря с Мартинка,

498
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
и тогава вятърът изведнъж се усили,
вдигна ме и ме издуха чак до тук.

499
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Наистина не разбирам как свърших
аз тук горе.

500
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Вижте, аз съм обикновен старец.

501
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Да го кажем така, аз не искам
да споря с птици на моята възраст.

502
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Казвам се Богдан.

503
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Майка ми беше Мари и моя
баща беше Радек.

504
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
Загубих моята Марта,

505
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
но съм сигурен, че щеше да те хареса.

506
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Много си мила.

507
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Мразя да те поставям пред всички
тази неприятност.

508
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
Един от вас...

509
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
беше точно като птица.

510
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Хм?

511
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Три седемдесет и пет.

512
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Четири.

513
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Нека стане четири.

514
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Благодаря ти, Зария.

515
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Хубав ден, г-жо Анета.

516
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
Вие също, г-н Богданец.

517
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Хм?

518
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
а?

519
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
Онзи ден старецът реши, че ще го направи
никога повече не бъди убиец.

520
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Благодаря ти, скъпа. Вашата история има
отново ми донесе радост.

521
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
ха,

522
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ха, ха.

523
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Хайде, деца, време е да ставаме.

524
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
Добре, последвайте ме.

525
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
Не съм много разказвач, но го направих
по-добре с няколко снимки и огледала.

526
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
какво е това

527
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
бабо!

528
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
красиво е

529
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
радвам се

530
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Дядо, можеш ли да ни разкажеш твоята история?
Това е най-добрият подарък за рожден ден.

531
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
виждаш ли,

532
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
Баба никога няма да е далеч.

533
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
Ти си най-добрият, дядо.

534
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
благодаря